HARRY POTTER VÀ HỘI PHƯỢNG HOÀNG
Thời tiết hôm nay thật oi bức.
Và sẽ còn nóng hơn nữa.
Nhiệt độ sẽ tăng lên tầm 35 độ C.
Tương đương với 95 độ F.
Ngày mai có thể lên đến 100.
Vì thế, mọi người nhớ che chắn cẩn thận...
...cùng với những bài hát nóng bỏng nhất trên sóng FM.
Về nhà thôi.
Con yêu, xuống đi.
- Phải về luôn bây giờ ạ? - Đúng thế.
Mẹ nấu những món con thích nhé.
- Nó ré lên như con lợn. - Ừ.
Mày đấm chuẩn đấy, D Bự. Nhìn mặt thằng oắt đó xem.
Này D Bự.
Lại bắt nạt đứa 10 tuổi à?
Thằng này đáng bị thế mà.
- Chuẩn. - Chuẩn không cần chỉnh.
Năm chọi một, oách quá nhỉ.
Mày cũng dám lên tiếng cơ đấy.
Đêm nào cũng rên rỉ.
Ít ra tao không sợ cái gối.
"Đừng giết Cedric."
Cedric là thằng nào, bạn trai mày à?
Im đi.
"Hắn sẽ giết con, mẹ ơi."
Mẹ mày đâu?
Mẹ mày đâu hả, Potter?
Chết rồi à?
Mẹ mày chết rồi à?
Mẹ mày chết rồi hả...?
- Dudley. - Dudley, đi thôi.
- Chuồn thôi. - Chạy đi, Dudley.
Có chuyện gì thế?
- Mày làm trò gì đấy hả? - Tao chả làm gì cả.
Chuồn thôi, Dudley.
Nhanh lên.
Dudley, chạy đi.
Expecto Patronum.
Bà Figg.
Đừng cất đũa phép đi, Harry.
Chúng có thể quay lại đấy.
Bọn Giám ngục lượn lờ ở Little Whinging, sau đó thì sao?
Thế giới đảo lộn hết rồi.
Cháu không hiểu. Sao bà biết về chuyện...?
Cụ Dumbledore nhờ ta trông chừng cháu.
Thầy Dumbledore nhờ bà?
Bà biết thầy ạ?
Sau khi Kẻ-mà-ai-cũng-biết giết cậu bé Diggory tội nghiệp,
cháu nghĩ cụ Dumbledore sẽ để cháu đi lang thang một mình sao?
Trời đất ơi.
Họ bảo cháu thông minh lắm mà.
Vào trong nhà đi.
Sẽ có người liên lạc với cháu.
Bất luận chuyện gì, đừng ra khỏi nhà.
Khắp nơi đều nắng nóng.
Mồ hôi mồ kê. Ngột ngạt.
Diddykins?
Con đấy à?
Duddy. Anh Vernon, mau lại đây.
Phải đưa con đến bệnh viện thôi.
Ai làm cho con ra nông nỗi này?
Giờ mày hả hê chưa hả?
Cuối cùng mày cũng ra tay.
Cuối cùng mày cũng làm anh mày phát điên.
Vernon, đừng nói vậy.
Nhìn nó kìa, Petunia.
Con trai của vợ chồng mình hóa điên rồi.
Tao hết chịu nổi rồi.
Tao hết chịu nổi mày với mấy trò nhảm nhí của mày rồi.
- Gửi cậu Potter. - Hả?
Theo nguồn tin mà Bộ nhận được...
vào hồi 6h23 tối nay,
cậu đã thực hiện thần chú Patronus trước mặt một Muggle.
Đây là hành vi vi phạm nghiêm trọng...
Bộ luật Giới hạn Hợp lý đối với Phù thủy Vị thành niên,
cậu bị đuổi...
khỏi Học viện Pháp thuật và Ma Thuật Hogwarts.
Chúc cậu mạnh giỏi.
Mafalda Hopkirk.
Công lý.
Thằng bé bị ốm.
Xin lỗi, Hedwig.
Mấy Muggle này ăn ở sạch ghê...
- Trời đất, Tonks. - Chả tự nhiên gì cả.
Giáo sư Moody.
Mọi người làm gì ở đây?
Tất nhiên là đến cứu trò rồi.
Nhưng chúng ta đi đâu vậy?
Bức thư nói em bị đuổi khỏi trường Hogwarts rồi.
Chưa đâu.
Kingsley, giải thích đi.
Nhưng lá thư nói...
Dumbledore đã thuyết phục Bộ trưởng không đuổi học trò...
và chờ một phiên điều trần.
- Điều trần? - Đúng thế.
Đừng lo, Harry.
Khi nào về đến Căn cứ bọn tôi sẽ giải thích hết.
Không phải ở đây, Nymphadora.
Đừng gọi tôi là Nymphadora.
Đứng theo đội hình nhé.
Giả như thụt mất một người thì cũng đừng phá đội hình.
Ở góc đằng kia.
Đi nào.
Vào đi, con trai.
Không có nhân chứng.
Không tử vong, không bằng chứng.
Harry suýt nữa bị giết. Nếu nhiêu đó không đủ làm bằng chứng...
Phải, nhưng cảnh giác Kẻ-mà-ai-cũng-biết là điều tối quan trọng...
Chúng ta phải tin tưởng Dumbledore.
Năm ngoái thầy ấy có bảo vệ được Harry không?
Tôi nghĩ tối nay là thời điểm chín muồi.
Cornelius Fudge là một chính khách, sau cùng mới là một phù thủy.
Ông ta sẽ lờ đi...
Be bé cái giọng thôi.
Hắn ta mạnh lên từng phút một.
Chúng ta phải hành động ngay.
Harry.
Bác Weasley.
Thần linh ơi, con không sao.
Nhìn hơi xanh xao,
nhưng e là phải đợi khi nào họp xong mới được ăn tối cơ.
- Con... - Không được.
Không có thì giờ giải thích đâu.
Lên tầng đi, phòng đầu tiên bên trái.
Ừ.
Máu bùn, người sói, lũ phản bội, trộm cướp.
Phu nhân tội nghiệp mà biết chúng để lũ hạ đẳng đó vào nhà
người sẽ nói gì với Kreacher đây?
Thật đáng hổ thẹn.
Đồ quái đản.
Nào nào, phu nhân.
Đồ cặn bã.
Không như thời của cha tôi.
Kreacher ở đây.
Harry.
Cậu không sao chứ?
Bọn tớ nghe lỏm được vụ Giám ngục tấn công.
Cậu phải kể lại hết cho bọn tớ nghe.
Để cậu ấy thở cái đã, Hermione.
Phiên điều trần ở Bộ Phép thuật.
Thật quá quắt.
Tớ tìm hiểu rồi. Họ không thể cứ thế đuổi học cậu được.
- Thật bất công. - Ừ.
Giờ có nhiều chuyện bất công lắm.
Đây là đâu?
Là căn cứ.
Của Hội Phượng hoàng.
Đó là một tổ chức bí mật.
Do thầy Dumbledore lập ra để đấu lại Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai.
Chắc những thứ đó không tiện nói trong thư hả?
Cả mùa hè tớ không hay biết gì.
Bọn tớ muốn gửi thư cho cậu lắm.
Muốn lắm.
- Chỉ có điều... - Chỉ có điều gì?
Chỉ có điều thầy Dumbledore bắt bọn tớ không được nói gì với cậu.
Thầy Dumbledore nói thế sao?
Sao thầy ấy lại làm thế?
Biết đâu tớ giúp được gì.
Dù gì tớ cũng là người chứng kiến Voldemort trở lại.
Tớ là người đấu lại hắn.
Tớ là người chứng kiến Cedric Diggory bị hắn giết hại.
Harry à.
Tưởng được nghe giọng nói từ tốn của em chứ.
Đừng kiềm chế, anh bạn.
Cứ xả hết ra.
Nếu hò hét xong rồi...
Mấy đứa muốn nghe cái gì thú vị hơn không?
Harry có quyền biết điều đó.
Nếu không có Harry, chúng ta đâu có biết Voldemort quay lại.
Nó không còn là đứa trẻ nữa, Molly.
Nhưng nó cũng không phải người lớn.
Thằng bé không phải James, Sirius.
Nó không phải con trai chị.
Tôi coi nó như con.
- Giờ nó còn người thân nào nữa đâu? - Chào Ginny.
Thằng bé có tôi.
Tình phụ tử cảm động quá, Black.
Potter có thể sẽ biến thành tên tội phạm, như cha đỡ đầu của nó.
Đừng có xen vào, Snivellus.
- Thầy Snape là thành viên của hội à? - Thành viên vô dụng.
...trò hối cải của anh.
Tôi không lạ gì.
Vậy tại sao không nói cho thằng bé biết?
- Đừng động vào nó. - Mau lên.
- Kéo lên đi. - Crookshanks.
- Thôi đi. - Bỏ ra, con mèo thối.
- Crookshanks. Đừng chạm vào nó. - Kéo lên đi.
Hermione, tớ ghét con mèo của cậu.
Mày hư quá Crookshanks.
Mọi người vào bếp ăn tối nhé.
Đừng tưởng giờ được dùng phép thuật...
thì hai đứa thích vung đũa lúc nào cũng được nhé.
Con chào mẹ.
Con đói không Harry?
Con không sao thật chứ?
Con làm mọi người sợ đấy.
Harry Potter.
Chú Sirius.
Thật kì lạ.
Có vẻ như phiên điều trần sẽ diễn ra trước toàn bộ Bộ Pháp thuật.
Con không hiểu.
Cáo buộc của Bộ Pháp thuật là gì?
Cho thằng bé xem đi.
Dù gì nó cũng biết thôi.
Ông ta còn tấn công cả thầy Dumbledore.
Fudge đang lộng quyền,
bao gồm cả việc gây sức ép lên tờ Nhật báo Tiên tri...
để bêu rếu những người khẳng định Chúa tể Hắc ám đã trở lại.
Tại sao ạ?
Bộ trưởng nghĩ Dumbledore đang nhăm nhe vị trí đó.
Nhưng điều đó thật điên rồ.
Người bình thường không ai lại tin thầy Dumbledore...
Đó mới là vấn đề.
Fudge đang mất trí.
Tâm trí của ông ta đang bị xáo trộn và cuốn theo nỗi sợ.
Sợ hãi khiến con người ta làm những điều tồi tệ, Harry à.
Lần trước, Voldemort tập trung sức mạnh
và phá hủy gần như mọi thứ mà ta có.
Giờ hắn trở lại,
e rằng Bộ trưởng bất chấp mọi thứ...
để né tránh sự thật hãi hùng đó.
Bọn ta nghĩ Voldemort muốn xây dựng lực lượng lần nữa.
Mười bốn năm trước,
hắn đã thao túng được vô số tay sai.
Không chỉ có phù thủy
mà còn có cả những sinh vật bóng tối.
Hắn đang chiêu mộ bất kể ngày đêm,
và bọn ta cũng định làm điều tương tự.
Nhưng hắn không chỉ nhăm nhăm vào việc thu thập tay sai.
Bọn ta tin là...
Voldemort đang có âm mưu gì đó.
Sirius.
Thứ mà 14 năm trước hắn không có.
Vũ khí ạ?
Đủ rồi đấy.
Nó chỉ là đứa trẻ thôi.
Còn nói nữa thì đến cả anh...
cũng kéo thằng bé vào Hội đấy.
Thế cũng được. Con muốn tham gia.
Nếu Voldemort đang xây dựng lực lượng, thì con muốn đấu lại.
Harry.
Cậu bị đuổi học.
Trước toàn thể Bộ Pháp thuật.
Tàu ngầm.
Những Muggle này thật khéo léo.
Đến nơi rồi.
Ta chưa vào bằng cửa của khách bao giờ.
Chắc vui.
Đúng rồi.
Ta sẽ cho tiền của Muggle vào.
Hôm qua đúng là xúi quẩy.
Tiêu một đống galleon ở chợ buôn độc dược.
"Nhật báo Tiên tri" đây.
Ai mua "Nhật báo Tiên tri" không?
Dumbledore. Ông ta ngớ ngẩn hay nguy hiểm?
- Chào buổi sáng, Arthur. - Chào buổi sáng, Bob.
Tư báo liên bộ.
Trước đây bọn ta dùng cú cơ.
Lộn xộn không thể tả.
Thần linh ơi.
Cảm ơn anh, Kingsley.
Họ đổi thời gian diễn ra phiên điều trần rồi.
Khi nào vậy ạ?
Năm phút nữa.
Sở Bảo mật.
Thưa Bộ trưởng, tôi tin rằng ông sẽ đứng về lẽ phải.
Phải, nhưng chúng ta phải...
Hãy nhớ, trong phiên điều trần, khi nào người ta hỏi mới được nói.
Cứ bình tĩnh thôi.
Cháu không làm gì sai hết.
Muggle có câu, cái kim trong bọc có ngày lòi ra.
Nhỉ?
E là ta không được vào.
Chúc cháu may mắn, Harry.
Phiên tòa kỷ luật ngày 12 tháng Tám...
xét xử bị cáo Harry James Potter
trú tại nhà số 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey.
Bồi thẩm đoàn gồm: Cornelius Oswald Fudge, Bộ trưởng Bộ Pháp thuật...
Nhân chứng bào chữa.
Albus Percival Wulfric...
Brian Dumbledore.
Ông nhận được thông báo thay đổi thời gian và địa điểm...
...diễn ra phiên điều trần đúng không?
Tôi suýt nữa bỏ lỡ phiên tòa.
Nhưng nhờ một sai lầm vô hại,
tôi đến Bộ Pháp thuật sớm ba tiếng.
Những cáo buộc là gì?
Những cáo buộc như sau:
"Bị cáo cố tình..."
"dù hoàn toàn nhận thức được hành vi sai trái của mình..."
"thực hiện thần chú Patronus..."
"trước sự hiện diện của một Muggle."
- Cậu có phủ nhận không? - Không, nhưng...
Dù biết bị cấm...
sử dụng phép thuật ngoài phạm vi trường học...
- ...khi chưa đủ 17 tuổi không? - Có, nhưng tôi...
Các phù thủy của Bộ Pháp thuật...
Tôi làm vậy vì có Giám ngục thôi.
Giám ngục?
Ở Little Whinging?
Câu hỏi thông minh đấy.
Muggle không nhìn thấy Giám ngục có phải không?
- Tiện quá nhỉ. - Tôi không nói dối đâu.
Có hai Giám ngục, và nếu tôi không...
Đủ rồi.
Xin lỗi phải chen vào câu chuyện được dàn xếp khéo léo của bị cáo...
nhưng vì không có ai đứng ra làm nhân chứng cho sự việc...
Xin lỗi, Bộ trưởng,
nhưng vì sự việc có xảy ra, chúng tôi có nhân chứng.
Mời nhân chứng mô tả lại vụ tấn công.
Chúng trông như thế nào?
Vâng...
một trong hai khá to lớn, còn lại thì mảnh dẻ.
Không phải tụi nhóc. Mà là lũ Giám ngục cơ.
À phải rồi. To lớn.
Khoác áo choàng.
Rồi không khí tự nhiên lạnh thấu người...
cứ như mọi niềm hạnh phúc đều biến mất khỏi thế giới.
Nghe đây.
Giám ngục không đi loanh quanh ở vùng ngoại ô của dân Muggle...
và tình cờ bắt gặp một phù thủy đâu.
Có duyên đấy.
Tôi nghĩ sẽ không có ai tin rằng...
Giám ngục tình cơ xuất hiện ở đó đâu, thưa Bộ trưởng.
Chắc tôi hiểu lầm ý Giáo sư.
Dù gì, Giám ngục...
thuộc quyền kiểm soát của Bộ Pháp thuật.
Tôi nói hơi ngớ ngẩn, nhưng có vẻ như...
ý ông là Bộ ra lệnh tấn công cậu bé.
Điều đó quả thật rất đáng lo ngại, thưa bà Thứ trưởng...
thế nên tôi chắc chắn rằng Bộ sẽ mở một cuộc điều tra toàn diện...
về lý do tại sao hai Giám ngục lại hoạt động quá xa nhà tù Azkaban...
và tại sao chúng lại tấn công khi không có lệnh của cấp trên.
Dĩ nhiên, có người nào đó...
đứng đằng sau vụ tấn công này.
Cornelius,
tôi cầu xin ông tìm hiểu nguyên do.
Bằng chứng cho thấy Chúa tể Hắc ám trở lại là không thể chối bỏ.
Hắn ta không quay lại.
Trong vụ án của Harry Potter,
luật đã chỉ ra rõ ràng...
có thể sử dụng phép thuật trước Muggle trong tình huống nguy hiểm đến tính mạng.
Luật có thể thay đổi nếu cần thiết, Dumbledore.
Vậy đã rõ. Luật cho phép mở một phiên tòa xét xử tội phạm...
để giải quyết một vụ việc sử dụng phép thuật khi chưa đủ tuổi hả?
Ai ủng hộ có tội?
Ai ủng hộ xóa bỏ mọi cáo buộc?
Trắng án.
Giáo sư.
Padfoot.
Anh điên rồi à?
Anh làm hỏng hết kế hoạch mất.
Chú Sirius, chú làm gì ở đây?
Nhỡ có ai nhìn thấy...
Ta phải tiễn con chứ.
Không mạo hiểm thì còn gì vui nữa?
Con không muốn thấy chú bị tống vào Azkaban lần nữa đâu.
Đừng lo cho ta.
Dù sao thì...
ta muốn tặng con cái này.
Hội Phượng Hoàng ngày đầu tiên.
Marlene McKinnon.
Hai tuần sau khi chụp bức ảnh này, cô ấy bị giết.
Voldemort đã giết hết cả nhà cô ấy.
Frank và Alice Longbottom.
Bố mẹ của Neville.
Số phận của họ còn nghiệt ngã hơn cả cái chết.
Đã 14 năm rồi.
Không ngày nào ta không nhớ bố con.
Chú nghĩ chiến tranh có nổ ra thật không?
Giống như trước đây thôi.
Con giữ lấy đi.
Dù sao thì,
ta nghĩ giờ con là thanh niên rồi.
Tí lên toa gặp lại nhé.
Chào con yêu.
Yêu con.
Cầm lấy tay mẹ.
Kia rồi. Ở toa tít đằng kia.
Chào.
Không ngờ Bộ Pháp thuật vẫn thả rông mày đấy, Potter.
Cứ tận hưởng đi nhé.
Chắc ở Azkaban có sẵn một phòng cho mày rồi.
Chuẩn không? Đúng là thằng ẻo lả.
Tránh xa tao ra!
Malfoy mà.
Cậu còn mong gì nữa?
Chào các cậu.
- Chào Neville. - Chào Neville.
Cái gì kia?
- Cái gì là sao? - Thứ đó.
Thứ kéo xe ấy.
Làm gì có cái gì kéo xe, Harry.
Xe tự đi mà.
Anh không điên đâu.
Em cũng nhìn thấy.
Anh cũng giống như em thôi.
Mọi người, đây là Loony Love...
Luna Lovegood.
Vòng cổ hay ghê.
Thực ra là bùa đấy.
Để trừ bọn Nargles.
Đói quá.
Mong có bánh pudding.
Nargle là cái gì?
Chịu.
Chào buổi tối, các trò.
Năm nay chúng ta có hai thay đổi trong đội ngũ giáo viên.
Mừng giáo sư Grubble-Plank trở lại...
với bộ môn Chăm sóc các sinh vật huyền bí...
khi giáo sư Hagrid nghỉ phép.
Ta cũng chào mừng giáo viên mới của môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám...
Giáo sư Dolores Umbridge.
Ta muốn các trò cùng ta chúc các giáo sư may mắn.
Như thường lệ, giám thị Flich, bảo ta nhắc nhở các trò...
Bà ta có mặt ở phiên điều trần đấy.
Tay sai của Fudge.
Cảm ơn thầy hiệu trưởng,
vì lời chào đón nồng hậu.
Tôi rất vui khi được nhìn thấy những khuôn mặt rạng ngời,
mỉm cười với tôi.
Tôi tin rằng chúng ta sẽ là những người bạn tốt.
- Chắc thế. - Chắc thế.
Bộ Pháp thuật...
luôn đặt giáo dục những phù thủy trẻ...
lên hàng đầu.
Dù mỗi hiệu trưởng...
đều đã đem lại những làn gió mới cho ngôi trường có bề dày lịch sử này,
không nên khuyến khích việc chú trọng vào quá trình.
Bảo vệ những gì cần bảo vệ,
hoàn thiện những thứ cần hoàn thiện,
loại bỏ những gì cần loại bỏ.
Cảm ơn, giáo sư Umbridge.
Những lời khuyên thật sáng suốt.
Sáng suốt? Nhảm nhí thì đúng hơn.
Là sao?
Cấm dùng phép ở hành lang.
Nghĩa là Bộ Pháp thuật đã nhúng tay vào Hogwarts.
Dean, Seamus.
- Kì nghỉ của các cậu thế nào? - Bình thường.
Không như Seamus là tốt rồi.
Năm nay mẹ tôi không muốn tôi học tiếp.
Tại sao không?
Do cậu đấy.
Tờ "Nhật báo Tiên tri" đưa nhiều tin về cậu...
và thầy Dumbledore.
Mẹ cậu tin vào mấy bài báo đó sao?
Vào đêm Cedric bị giết đâu có ai ở đó chứng kiến đâu.
Vậy thì cậu nên đi đọc báo đi, như bà mẹ ngu muội của cậu ấy.
Trên báo nói hết rồi đấy.
Đừng hòng động đến mẹ tôi.
Ai gọi tôi là dối trá tôi sẽ nói lại cho ra nhẽ.
- Sao thế? - Cậu ta điên rồi.
Ai tin được mấy lời nhảm nhí về Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai chứ?
Tôi tin.
Còn ai có vấn đề với Harry không?
- Cậu không sao chứ? - Tớ không sao.
Seamus quá đáng quá rồi.
Cậu ta sẽ nguôi giận thôi.
Tớ ổn mà Ron.
Được thôi.
Tớ sẽ để cậu suy nghĩ một mình vậy.
Harry.
Cho nó bay ra đằng này đi.
Tóm lấy nó đi, Seamus.
Chào buổi sáng, các trò.
Kì thi Pháp thuật Thường đẳng.
O-W-L.
Thường được gọi là OWL.
Học hành chăm chỉ, công sức của các trò sẽ được đền đáp.
Nếu không học chăm, hậu quả sẽ khôn lường.
Giáo trình trước đó của các trò phân chia không đều.
Nhưng các trò sẽ rất vui khi biết rằng,
từ giờ trở đi, các trò sẽ được học theo một giáo trình...
về phòng chống ma thuật do Bộ chấp thuận và được thiết kế cẩn thận.
Sao thế?
Trong sách không nói gì đến thần chú tự vệ cả.
Sử dụng bùa chú?
Tôi không hiểu sao các trò lại phải dùng búa chú trong lớp học.
Chúng ta sẽ không dùng phép ạ?
Các trò sẽ được học về bùa chú tự vệ một cách an toàn, không gây nguy hiểm.
Thế thì có ích gì chứ?
Nếu bị tấn công, thì không thể nào không nguy hiểm được.
Trong lớp của tôi, muốn phát biểu thì phải giơ tay.
Quan điểm của Bộ Pháp thuật...
là kiến thức lý thuyết...
sẽ giúp các trò qua môn học...
xét cho cùng, thì đi học là vậy mà.
Vậy lý thuyết giúp gì cho bọn em trước những gì đang diễn ra ngoài kia?
Bên ngoài không có gì hết.
Các trò nghĩ ai lại muốn tấn công một lũ trẻ như các trò?
Em không biết. Có thể là Chúa tể Voldemort.
Để tôi nói cho dễ hiểu nhé.
Các trò nghe mọi người nói...
có một phù thủy Hắc ám nào đó...
sẽ trở lại.
Đó chỉ là lời nói dối thôi.
Đó không phải nói dối. Em đã nhìn thấy hắn. Và đấu với hắn.
Trò Potter bị phạt.
Vậy theo giáo sư, Cedric Diggory tự nhiên lăn đùng ra chết sao?
Cái chết của Cedric Diggory là một tai nạn thương tâm.
Đó là một vụ giết người. Voldemort là hung thủ! Ai cũng biết!
Đủ rồi!
Đủ rồi.
Trò Potter, lát nữa lên gặp tôi...
Ở văn phòng.
Vào đi.
Chào buổi tối, trò Potter.
Trò ngồi đi.
Trò sẽ phải chép phạt cho tôi, trò Potter.
Đừng dùng bút của trò.
Chúng ta sẽ dùng loại bút đặc biệt.
Giờ...
tôi muốn trò viết phạt câu...
"Không được phép nói dối."
Chép phạt mấy lần ạ?
Chép đến khi nào trò hiểu được ý nghĩa của câu đó là được.
Cô chưa đưa mực cho em.
Không cần mực đâu.
Sao thế?
Không có gì ạ.
Đúng rồi.
Vì trong thâm tâm,
trò hiểu rằng,
mình đáng bị phạt.
Phải không, trò Potter?
Viết tiếp đi.
Ăn vặt Giả ốm.
Những viên kẹo bệnh tật.
Chuồn ra khỏi lớp bất cứ lúc nào.
Có được những phút giây thư thái, thoái khỏi sự buồn chán, tẻ nhạt.
Làm viên nữa không?
Tớ có nhờ cậu viết cả bài đâu.
Xin cậu đấy, tớ bận ôn kỳ thi OWL ngớ ngẩn đây này.
Tớ chỉ làm phần mở đầu cho cậu thôi đấy.
Hermione, cậu là người bạn tuyệt vời nhất mà tớ từng gặp.
Nếu tớ có làm cậu phật lòng...
Tớ biết cậu sẽ lại chứng nào tật nấy mà.
Tay cậu bị sao thế?
Không có gì đâu.
Tay kia.
- Cậu phải nói với thầy Dumbledore đi. - Thôi.
Thầy ấy đã bận lắm rồi.
Tớ không muốn Umbridge hả hê.
Khốn kiếp, Harry. Mụ ta đang hành hạ cậu đấy.
Nếu bố mẹ mà biết...
Tớ làm gì còn bố mẹ nào nữa, Ron.
Harry, cậu phải báo lại chuyện này.
Đơn giản lắm...
Không đâu.
Hermione, là cái gì đi nữa thì không đơn giản đâu.
Cậu không hiểu đâu.
Vậy thì nói cho bọn tớ hiểu đi.
Chú Padfoot thân mến...
Hi vọng chú vẫn bình an vô sự.
Trời bắt đầu lạnh dần rồi.
Mùa đông sắp đến rồi.
Mặc dù đã quay trở về Hogwarts, con cảm thấy cô đơn hơn bao giờ hết.
Con biết, chú hiểu rõ điều đó hơn ai hết.
Chào anh Harry Potter.
Chân của em.
Em không lạnh à?
Một chút.
Không may, giầy của em biến mất một cách bí ẩn.
Em nghi bọn Nargle giấu.
Con gì thế?
Là Vong mã.
Chúng khá hiền nhưng...
mọi người không thích tiếp xúc vì chúng hơi...
Khác biệt.
Tại sao người khác lại không nhìn thấy Vong mã?
Vì chỉ có người nào từng thấy người chết mới thấy.
Em nhìn thấy người chết rồi à?
Mẹ em.
Mẹ em là một phù thủy đặc biệt,
bà ấy thích làm thí nghiệm...
rồi một ngày, mẹ em phù phép sai một câu thần chú.
Lúc đó em 9 tuổi.
Anh rất tiếc.
Vâng, kí ức đó khá kinh hoàng.
Thỉnh thoảng em cũng tủi thân,
nhưng em còn bố nữa.
Nhân tiện, cả hai bố con em đều tin anh.
Rằng Kẻ-không-được-gọi-tên đã trở lại,
và anh đấu lại hắn,
Bộ Pháp thuật và tờ "Tiên tri"
đang âm mưu chống lại anh và thầy Dumbledore.
Cảm ơn em.
Có vẻ như bố con em là người duy nhất nghĩ vậy.
Em nghĩ không phải thế.
Nhưng chắc hắn ta muốn anh cảm thấy như vậy.
Ý em là sao?
Nếu em là Kẻ-mà-ai-cũng-biết,
em muốn anh cắt đứt liên lạc với tất cả mọi người...
vì nếu chỉ có một mình,
thì anh không còn là mối nguy hiểm nữa.
Cậu có ngừng ăn được không?
Sao? Tớ đói.
Harry.
Tớ ngồi cùng mọi người được không?
Xin lỗi thưa Giáo sư,
nhưng cô đang ám chỉ điều gì?
Ý tôi là các học sinh của tôi...
đang phải chịu những hình phạt kỷ luật do cô đưa ra.
Thật ngớ ngẩn, nhưng cô nói...
như thể cô đang chất vấn quyền hạn của tôi trong tiết học của tôi vậy...
Minerva.
Không hề, Dolores,
tôi chỉ nói đến cách dạy lỗi thời của cô thôi.
Tôi xin lỗi.
Nhưng nghi ngờ cách dạy của tôi là nghi ngờ Bộ Pháp thuật.
Và cả Bộ trưởng nữa.
Tôi là người khoan dung...
có một thứ tôi không thể chấp nhận được đó là sự phản bội.
Phản bội.
Hogwarts xuống dốc hơn tôi tưởng.
Cornelius sẽ có động thái tức thời.
Dolores Jane Umbridge được bổ nhiệm vào vị trí Thẩm tra Cao cấp của Hogwarts
Bộ Pháp thuật tìm kiếm giải pháp cải cách giáo dục
Chuyện gì đã xảy ra với Dumbledore?
Sau khi cách mạng hóa...
cách dạy môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám,
Dolores Umbridge, với tư cách là một nhà thẩm tra cấp cao,
có quyền...
giải quyết những tiêu chuẩn xuống dốc tại trường Hogwarts.
Tôi chỉ hỏi một câu thôi.
Cô dạy môn này được bao lâu rồi?
Đầu tiên, anh ứng cử vào vị trí dạy môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám,
có phải không?
Đúng.
Nhưng dạy không tốt?
Rõ ràng là vậy.
Cô bói cho tôi một quẻ được không?
Gì cơ?
Hát to lên các trò.
Một quẻ bói bé tí thôi?
Tiếc quá nhỉ.
Khoan, khoan. Tôi thấy cái gì đó.
Đúng rồi. Rất tối.
Cô đang gặp nguy hiểm đấy.
Đáng yêu quá.
Cho. Có chuyện gì thế?
Là giáo sư Trelawney.
Tôi đã sống và dạy ở đây 16 năm.
Hogwarts là nhà của tôi.
Cô không thể làm thế.
Có thể đây.
Minerva, tôi...
Cô có gì muốn nói à?
Tôi có nhiều thứ muốn nói lắm.
Nào...
Giáo sư McGonagall,
cô có thể đưa Sybil vào trong được không?
Sybil, đi nào.
Cảm ơn thầy.
Dumbledore,
để tôi nhắc cho ông biết...
theo điều luật Giáo dục số 23,
do Bộ trưởng ban hành...
Cô có quyền sa thải giáo viên của tôi.
Nhưng không có quyền trục xuất họ khỏi đây.
Điều đó vẫn nằm trong quyền hạn của Hiệu trưởng.
Cho đến lúc này thôi.
Mấy trò không vào lớp đi?
Giáo sư.
Giáo sư?
Giáo sư Dumbledore. Giáo sư!
Giáo sư Dumbledore.
Mụ già xấu xí, độc ác.
Không học cách tự vệ.
Không học để qua kì thi OWL.
Bà ta cầm trịch cả trường rồi.
An ninh đã và sẽ là ưu tiên hàng đầu của Bộ Pháp thuật.
Hơn nữa, chúng tôi có bằng chứng thuyết phục...
cho thấy những vụ mất tích đều do...
tên sát nhân khét tiếng Sirius Black gây ra.
Harry.
Chú Sirius.
Chú làm gì ở đây?
Trả lời thư của con.
Con nói con lo ngại về Umbridge.
Bà ta thế nào rồi?
Huấn luyện các con giết lũ lai tạp à?
Chú Sirius, bà ta không cho bọn con dùng phép.
Không bất ngờ gì.
Thông tin mới nhất nói Fudge không muốn các con học cách chiến đấu.
Chiến đấu?
Ông ta nghĩ chúng ta đang xây dựng một đội quân phù thủy ạ?
Chính xác.
Ông ta nghĩ Dumbledore đang tập trung lực lượng để lật đổ Bộ Pháp thuật.
Ông ta ngày càng hoang tưởng rồi.
Mọi người không muốn ta nói cho con biết, Harry...
nhưng tình hình ở Hội cũng bất ổn lắm.
Fudge che chắn sự thật ở mọi kẽ hở...
và những vụ mất tích xảy ra cũng giống như ngày trước.
Voldemort đã hành động.
Bọn con có thể làm gì ạ?
Có người đến.
Ta xin lỗi ta không giúp gì được con.
Nhưng ít nhất vào lúc này,
con phải tự lực cánh sinh thôi.
Hắn ta đang ở ngoài đó phải không?
Chúng ta phải học cách tự vệ thôi.
Và nếu Umbridge không dạy, thì ta nhờ người khác dạy.
Harry.
Thật điên rồ.
Ai muốn học tớ chứ?
Tớ là thằng dối trá mà.
Nhìn vào mặt tích cực.
Học cậu còn hơn học con cóc già đó.
Cảm ơn, Ron.
Bọn tớ luôn ủng hộ cậu.
Có những ai đến?
Vài người thôi.
Chỗ đẹp đấy.
Cứ tưởng ở nơi hẻo lánh thì an toàn hơn.
Lại đây, anh bạn.
Chào mọi người.
Mọi người đã biết lý do rồi.
Chúng ta cần một giáo viên.
Một giáo viên đích thực.
Người có kinh nghiệm
trong phòng chống Nghệ thuật Hắc ám.
- Tại sao? - Tại sao ư?
Vì Kẻ-mà-ai-cũng-biết đã trở lại, đồ ngốc.
- Đấy là cậu ta nói vậy. - Thầy Dumbledore nói thế.
Vậy thầy Dumbledore nói thế vì tin lời cậu ta thôi.
Bằng chứng đâu?
Nếu Potter kể chi tiết về cái chết của Diggory...
Tôi sẽ không nói về Cedric,
nếu mọi người đến đây để nghe chuyện thì mời về cho.
Hermione. Đi thôi.
Bọn họ đến đây vì họ nghĩ tớ là thằng lập dị.
Harry, đợi đã.
Có đúng là anh có thể thực hiện bùa chú Patronus không?
Đúng thế.
Chị đã nhìn thấy rồi.
Hay quá, Harry. Tôi không biết cậu làm được thuật đó đấy.
Cậu ấy đã giết tử xà basilisk,
bằng kiếm trong phòng thầy Dumbledore.
Đúng đấy.
Năm thứ ba, cậu ấy đã đấu với một trăm Giám ngục cùng một lúc.
Năm ngoái thì đấu tay đôi với Kẻ-mà-ai-cũng-biết bằng xương bằng thịt.
Khoan đã.
Nghe này...
Nói thì hay lắm...
nhưng sự thật, tôi chỉ gặp may thôi.
Suốt những trận như vậy tôi loay hoay mãi.
Tôi lúc nào cũng được người ngoài giúp.
- Cậu ấy chỉ tỏ ra khiêm tốn thôi. - Không đâu, Hermione.
Ngoài đời thật đối mặt với những thứ như vậy...
không giống như đi học.
Ở trường, nếu phạm lỗi, ta có thể làm lại.
Nhưng ngoài kia...
thoát chết trong tích tắc...
hay chứng kiến cảnh bạn mình bị giết chết...
Các cậu không hiểu nổi đâu.
Cậu nói đúng, Harry. Bọn tớ không hiểu.
Thế nên bọn tớ mới cần cậu giúp.
Vì nếu chúng ta có cơ may đánh bại được...
Voldemort...
Vậy hắn ta đã trở lại.
Được rồi.
Trước tiên, chúng ta phải tìm nơi luyện tập...
mà Umbridge không phát hiện ra.
- Lều Hét. - Quá chật.
Rừng Cấm?
Còn lâu.
Anh Harry, nếu Umbridge tìm ra thì sao?
Ai quan tâm?
Phá luật vui mà?
Ngươi là ai và người đã làm gì Hermione Granger?
Dù sao thì,
chí ít thì sau buổi gặp mặt ta có được một dấu hiệu đáng mừng.
Dấu hiệu gì?
Cho nhìn cậu không chớp mắt.
Được rồi.
Trong mấy ngày tiếp theo,
mỗi người nghĩ ra...
một vài địa điểm luyện tập.
Là gì đi nữa, phải đảm bảo
qua mắt được bà ta.
Rõ rồi.
Từ giờ, mọi câu lạc bộ sẽ bị giải tán.
Bất kỳ học sinh nào không tuân thủ sẽ bị đuổi học.
Mắt mày để dưới chân à, Longbottom.
Cậu làm được rồi, Neville.
Cậu đã tìm thấy Phòng Yêu cầu.
Phòng gì cơ?
Còn được biết với cái tên Phòng Đi rồi Về.
Phòng Yêu Cầu chỉ xuất hiện khi một người thực sự cần nó.
Luôn được trang bị theo nhu cầu của người cần phòng.
Vậy nếu cần phòng vệ sinh.
Hay quá, Ronald.
Đúng vậy, đại ý là vậy.
Tuyệt quá.
Dường như Hogwart muốn chúng ta đứng lên đấu tranh vậy.
Expelliarmus.
Mình đúng là vô dụng.
Là do cậu vung đũa mạnh quá thôi.
Thử làm thế này đi.
Expelliarmus.
Các trò sẽ chép lại giáo trình chuẩn bốn lần...
để nhớ bài ở mức tối đa.
Không nhất thiết phải nói chuyện.
Không phải nghĩ thì đúng hơn.
Expelliarmus.
Cất đũa phép đi.
Bùa choáng là bùa phép hữu dụng nhất.
Gần giống như vật bất li thân của phù thủy vậy.
Nào, Nigel.
Tung hết sức đi.
Stupefy!
Tốt lắm.
Không tệ, Nigel. Em làm tốt lắm.
Đừng lo. Tớ sẽ nhẹ tay.
Cảm ơn, Ronald.
- Thôi nào Ron. - Thôi nào Ron.
- Thôi nào Ron. Cậu làm được mà. - Cố lên.
- Cá một Sickle. - Chơi luôn.
Stupefy.
- Cảm ơn. - Im đi.
Em cố tình đấy.
Đàn ông là phải thế mà?
Em cố tình đấy.
"Toàn trường tập trung để điều tra về những hoạt động bất chính."
Vào đi.
Trò muốn uống trà không?
Tập trung vào một điểm nhất định rồi thử lại đi.
Expelliarmus.
Tốt lắm. Cứ tập trung.
Tốt lắm.
Cao hơn một chút.
Em không sao.
- Stupefy. - Stupefy.
Học sinh nào muốn gia nhập Đội Tuần tra...
để được cộng điểm...
có thể đến văn phòng của Thẩm tra Cao Cấp để đăng ký.
Diminuendo.
Chăm chỉ luyện tập đúng là rất quan trọng
nhưng có thứ còn quan trọng hơn nhiều.
Tin vào chính mình.
Expelliarmus.
Levicorpus. Nhớ rồi.
Luôn nghĩ trong đầu như vậy.
Xuất phát điểm của những phù thủy vĩ đại...
không khác gì chúng ta.
Là những học sinh.
Nếu họ làm được, sao chúng ta không làm được?
Stupefy.
Expelliarmus.
Reducto.
Expelliarmus.
Tuyệt vời, Neville. Cậu làm tốt lắm.
Buổi học hôm nay đến đây thôi.
Sau kì nghỉ lễ chúng ta mới gặp lại nhau.
Mọi người cố gắng tự tập nhiều nhất có thể nhé.
Làm tốt lắm, mọi người.
Rất, rất tốt.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Cảm ơn cậu.
Sau Giáng sinh gặp lại nhé.
Hẹn gặp lại ở phòng Sinh hoạt nhé.
- Cảm ơn cậu rất nhiều, Harry. - Không có gì đâu.
Giáng Sinh vui vẻ.
- Cảm ơn cậu rất nhiều. - Không có gì. Giáng Sinh vui vẻ.
- Cảm ơn Harry. - Cảm ơn. Giáng Sinh vui vẻ.
- Giáng Sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ, anh Harry.
Giáng sinh vui vẻ, Luna.
Bọn anh nghĩ rồi, Harry.
Ta có thể đổ một ít Kẹo Nôn vào cốc trà của mụ Umbridge.
Hoặc Kẹo Sốt.
Mụ ta sẽ nổi đầy nhọt...
Nghe được đấy ạ. Cho em xin phép?
Cậu không sao chứ?
Nghe nói hôm trước Umbridge mắng cậu ghê lắm.
Ừ. Mình không sao.
Cũng đáng mà.
Học bao bùa chú như vậy...
mình tự hỏi, liệu hắn ta có biết...
Cedric... Cedric biết những phép này.
Anh ấy giỏi lắm.
Chẳng qua Voldermort giỏi hơn thôi.
Cậu là một giáo viên giỏi, Harry.
Trước giờ mình chưa bao giờ thực hiện bùa choáng.
Tầm gửi.
Chắc do bọn Nargle đấy.
Nagrle là gì thế?
Mình không biết.
Cảm giác thế nào?
Ướt.
Cậu ấy khóc.
Do cậu kém quá à?
Tớ nghĩ nụ hôn của Harry hơn thế nhiều.
Dạo này Cho hay khóc lắm.
Thế lén lút một chút có khi lại động viên cậu ấy.
Cậu không hiểu cảm xúc của cậu ấy sao?
Rõ ràng cậu ấy vẫn buồn về Cedric...
và giờ bối rối về tình cảm với Harry và thấy cắn rứt sau khi hôn cậu ấy,
trong lòng dằn vặt vì Umbridge...
sắp đuổi việc mẹ cậu ấy ở Bộ Pháp thuật...
rồi sợ trượt kì thi OWL...
vì cậu ấy còn bận lo đến những việc khác.
Người bình thường không bị như vậy đâu.
Nổ đầu mất.
Vì mức độ cảm xúc của cậu chỉ to bằng cái thìa cà phê thôi...
Harry.
Voldemort đang âm mưu gì đó.
Một thứ trước đây hắn không có.
Harry.
Trò đứng cạnh nạn nhân trong mơ?
Hay đứng nhìn sự việc?
Cả hai đều không phải. Lúc đó em...
Giáo sư có thể giải thích chuyện gì đang xảy ra được không?
Everard, hôm nay Arthur gác ca đêm.
Đảm bảo những người thích hợp sẽ tìm được anh ấy.
- Thưa thầy. - Phineas.
Tới bức vẽ chân dung của ông ở Grimmauld.
Nói rằng Arthur Weasley bị thương nghiêm trọng...
các con của anh ấy sẽ đến đó bằng Khóa cảng.
Họ tìm thấy anh ấy rồi, Albus.
Thập tử nhất sinh, nhưng họ nghĩ anh sẽ qua khỏi thôi.
Hơn nữa, Chúa tể Hắc ám không lấy được nó.
Ơn trời. Tiếp theo chúng ta phải...
Nhìn em đi!
Em đang bị làm sao vậy?
Ông muốn gặp tôi hả?
Severus.
E là không thể chờ đợi thêm được nữa.
Không thể chờ đến sáng được.
Nếu không, mọi người sẽ gặp nguy hiểm.
Dường như có một sợi dây liên kết...
giữa tâm trí của Chúa tể Hắc ám và tâm trí của trò.
Tuy nhiên, hắn ta...
có biết đến sự liên kết đó không thì chưa rõ.
Hãy cầu mong là hắn không biết.
Nếu hắn biết thì...
hắn có thể đọc suy nghĩ của em sao?
Đọc, kiểm soát.
Bóp méo.
Trước đây,
thú vui của Chúa tể Hắc ám thường là...
xâm chiếm tâm trí của nạn nhân...
hành hạ bằng những ảo ảnh khiến họ phát điên.
Chỉ khi nào bòn rút được những nỗi đau cuối cùng...
lúc đó, nạn nhân sẽ cầu xin hắn giải thoát cho mình...
cuối cùng, hắn...
sẽ ra tay.
Nếu sử dụng đúng cách,
sức mạnh của Bế quan Bí thuật...
sẽ bảo vệ tâm trí trò không bị thâm nhập hay bị ảnh hưởng.
Trong bài học này,
ta sẽ thâm nhập vào tâm trí trò.
Trò sẽ kháng cự.
Chuẩn bị tinh thần đi.
Legilimens.
Tập trung, Potter.
Tập trung.
Giáng Sinh vui vẻ.
Đây rồi.
Bố đã về.
Ngồi xuống đi các con.
Được rồi. Đến màn tặng quà.
Tặng Ron một hộp to.
Một hộp cho con.
Fred, George. Mở quà đi.
- Mẹ muốn thấy phản ứng của các con. - Vâng.
- Mặc thử đi. - Con cảm ơn mẹ. Đẹp lắm ạ.
Đúng ý con nhé.
Vâng. Con cảm ơn mẹ.
Các con. Dọn bàn đi.
Harry à, Harry à.
Con đây rồi.
- Giáng Sinh vui vẻ. - Con cảm ơn.
- Bác rất vui vì có con ở đây. - Con cảm ơn.
Đưa cho bố đi.
- Cảm ơn. - Mọi người có hết chưa?
- Nâng cốc! - Fred? George?
- Hermione. - Nâng cốc mừng Giáng sinh nào.
Vì Harry Potter...
không có cậu ấy, bố đã không ngồi đây.
- Harry. - Harry.
Vì Harry.
Ngon quá.
Bố sẽ uống thêm.
Bố đừng quên Giáng Sinh năm ngoái.
Không hiểu sao cậu lại không thích mặc, Ronald.
Vì tớ trông như một thằng ngốc.
Có khác gì mọi khi đâu, Ron.
Không hiểu sao...
Thằng nhóc hỗn xược, cứ đứng trơ ra như vậy.
Harry Potter,
cậu bé chặn đứng Chúa tể Hắc ám.
Bạn của lũ Máu bùn và lũ phản bội.
- Nếu phu nhân của ta biết... - Kreacher!
Đủ rồi đấy.
Ngươi đi đi!
Vâng, thưa chủ nhân.
Kreacher sống để phục vụ cho gia tộc họ Black.
Ta xin lỗi.
Nó lúc nào cũng cau có, từ hồi ta còn nhỏ đã vậy rồi.
Nhưng lại không cau có với ta.
Chú lớn lên ở đây ạ?
Đây là nhà của bố mẹ ta.
Ta trao lại căn nhà cho Dumbledore làm căn cứ của Hội.
Ta chỉ biết làm nhiêu đó thôi.
Đây là cây gia phả nhà Black.
Anh em họ điên khùng.
Ta ghét cay ghét đắng bọn họ.
Bố mẹ ta và một lũ thuần huyết.
Sau khi ta bỏ đi, mẹ ta đã làm thế.
Một người phụ nữ đoan trang.
Lúc đó ta 16 tuổi.
Chú đi đâu ạ?
Tới chỗ bố của con.
Ta luôn được nhà Potter chào đón.
Ta nhìn thấy hình ảnh của cậu ấy trong con, Harry.
Hai bố con thật giống nhau.
Con không chắc đâu.
Chú Sirius, khi con...
Khi con nhìn thấy bác Weasley bị tấn công, không phải con đứng nhìn đâu.
Con chính là con rắn.
Sau đó, khi ở văn phòng của thầy Dumbledore
trong một khoảnh khắc, con đã muốn...
Sợi dây liên kết giữa con và Voldemort.
Nếu đó là lý do biến con thành hắn ta thì sao?
Lúc nào con cũng thấy bực bội.
Và...
sau tất cả những gì con đã trải qua,
nhỡ đâu con người con đã thay đổi?
Con biến thành người xấu thì sao?
Ta muốn con nghe thật kỹ lời ta nói, Harry.
Con không phải người xấu.
Con là người tốt gặp phải những chuyện xấu thôi.
Con hiểu không?
Với lại, thế giới đâu chỉ có...
người tốt và Tử thần Thực tử.
Bản thân chúng ta cũng chia thành hai khía cạnh xấu và tốt.
Điều quan trọng là ta chọn cách nào.
Đó mới là bản chất của chúng ta.
Harry, đi thôi.
Khi mọi chuyện kết thúc,
chúng ta sẽ là một gia đình hoàn chỉnh.
Rồi con sẽ thấy.
Lại đây.
Thật sao?
Harry. Harry.
Bác Hagrid về rồi.
Mình xin lỗi.
Tôi sẽ nói lại lần cuối.
Tôi ra lệnh cho anh nói cho tôi biết anh đã ở đâu.
Tôi nói rồi.
Tôi ra ngoài cho khỏe người.
Khỏe người?
Phải. Hít thở không khí trong lành.
Phải rồi.
Là một người giữ cổng, anh không được hít khí trong lành nhỉ.
Nếu tôi là anh,
tôi sẽ không đi đi về về như vậy đâu.
Thực ra, tôi cũng không phiền khi phải giải thích mọi chuyện đâu.
Cái này là tuyệt mật nhé.
Cụ Dumbledore cử bác đi đàm phán với người khổng lồ.
Người khổng lồ?
Bác tìm thấy họ rồi ạ?
Nói thật thì tìm không khó đâu.
Họ khổng lồ mà?
Bác cố thuyết phục họ về phe chúng ta.
Nhưng bác không phải người duy nhất đến thương thảo.
- Còn lũ Tử thần Thực tử ạ? - Đúng thế.
Cố thu phục họ về phe của Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai.
- Chúng đã ra tay chưa? - Bác đã nhắn cho thầy Dumbledore rồi.
Mong bọn họ vẫn còn nhớ công ơn của thầy ấy.
Mong là vậy.
Và họ làm bác ra nông nỗi này?
Không hẳn.
Đây, mày ăn đi.
Thế giới đang thay đổi.
Giống như lần trước.
Sắp có bão rồi, Harry.
Tốt hơn hết chúng ta nên sẵn sàng.
Chúng tôi vừa xác nhận 10 tù nhân biệt giam...
đã vượt ngục vào tối ngày hôm qua.
Tất nhiên, Thủ tướng của Muggle đã được đánh động về mối nguy hiểm.
Chúng tôi đồ rằng...
vụ vượt ngục lần này được lên kế hoạch...
bởi một kẻ có tiền án trốn thoát khỏi nhà tù Azkaban,
sát nhân khét tiếng...
Sirius Black.
Họ hàng của tù nhân vượt ngục Bellatrix Lestrange.
Thầy Dumbledore đã cảnh báo Fudge về điều này.
Chỉ vì sự hèn nhát của ông ta mà chúng ta có thể mất mạng.
Harry.
Tôi...
Tôi muốn xin lỗi cậu.
Giờ đến cả mẹ tôi cũng nói tờ Tiên tri chỉ toàn dựng chuyện.
Tôi muốn nói...
tôi tin cậu.
Neville?
Mười bốn năm trước,
một Tử thần Thực tử tên là Bellatrix Lestrange...
đã dùng Lời nguyền Tra tấn để hành hạ bố mẹ tớ.
Bà ta tra khảo bố mẹ tớ...
nhưng họ không bao giờ đầu hàng.
Tớ tự hào là con trai của họ.
Nhưng tớ không chắc mình đã sẵn sàng cho mọi người thấy điều đó.
Chúng ta sẽ khiến bố mẹ tự hào, Neville.
Đó là một lời hứa.
Biến nó thành một kí ức mãnh liệt,
hạnh phúc nhất mà các cậu nhớ.
Hòa làm một với kí ức đó.
Cố lên, Seamus.
Đến lượt anh rồi đấy, anh George.
Expecto Patronum.
Rất khó để thực hiện một Bùa hộ mệnh hoàn chỉnh.
Nhưng dưới dạng bảo vệ, nó cũng vô cùng hữu ích...
khi chống lại nhiều kẻ thù khác nhau.
Tốt lắm.
Tuyệt vời, Ginny.
Nhớ rằng,
thần Hộ mệnh chỉ có thể bảo vệ các cậu khi các cậu tập trung.
Tập trung vào Luna.
Nghĩ đến kí ức hạnh phúc nhất.
Expecto Patronum.
- Tớ đang cố đây. - Tớ biết. Cố lên.
Đây là một bùa phép bậc cao. Các cậu làm tốt lắm.
Expecto Patronum.
Ta sẽ nói ngắn gọn thôi.
Bombarda Maxima.
Bắt lấy chúng.
Tôi đã để mắt chúng từ lâu rồi.
Ngài thấy đấy, quân đoàn của Dumbledore.
Bằng chứng chứng minh những gì tôi đã nói ngay từ đầu, Cornelius.
Những nỗi sợ của các người về Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai...
chưa bao giờ lừa được chúng ta.
Bọn ta đã vạch mặt các người.
Một trò dối trá nhằm thâu tóm Bộ Pháp thuật.
Hẳn là thế rồi.
Không, Giáo sư.
Không liên quan gì đến thầy ấy. Là em.
Trò thật cao thượng khi bảo vệ cho ta, Harry.
Nhưng như người ta đã nói,
trong giấy da đã ghi rõ quân đoàn của Dumbledore,
không phải của Potter.
Tôi đã chỉ định Harry thành lập nhóm học sinh đó.
Và tôi là người duy nhất chịu trách nhiệm cho hành vi đó.
Gửi cú đến tờ "Nhật báo Tiên tri".
Nhanh thì vẫn kịp ra ấn bản buổi sáng.
Dawlish, Shacklebolt,
hai anh sẽ hộ tống Dumbledore...
tới Azkaban...
chờ xét xử vì có âm mưu...
tạo phản.
Tôi nghĩ chúng ta có một vài vấn đề nho nhỏ.
Các người đang tự huyễn hoặc rằng tôi sẽ...
Nói thế nào nhỉ?
Lẳng lặng mà đi.
Nói cho các người biết.
Tôi không có ý định đến Azkaban đâu.
Đủ rồi đấy.
Đưa hắn đi.
Ông có thể ghét ông ấy...
nhưng không thể phủ nhận,
Dumbledore ngầu thật.
Nam và nữ không được phép ở gần nhau dưới 20 cm.
Ai muốn tham gia...
đội Thẩm tra để cộng điểm...
Học sinh sẽ tập trung để thẩm tra về những hoạt động được cho là trái luật.
Bất kỳ học sinh nào không tuân thủ sẽ bị đuổi học.
Harry.
Cậu đã làm mọi thứ có thể rồi mà.
Không ai thắng nổi mụ già đó đâu.
Ngay cả thầy Dumbledore cũng không lường trước được.
Harry, tất cả là lỗi của bọn tớ.
Bọn tớ đã rủ cậu.
Nhưng tớ đồng ý mà.
Tớ đã giúp đỡ hết sức mình, nhưng đổi lại chỉ làm mọi thứ tệ thêm.
Dù sao thì điều đó chẳng quan trọng nữa.
Vì tớ không tham gia nữa đâu.
Chỉ tổ khiến chúng ta quan tâm quá mức.
Càng quan tâm, thì càng phải buông tay.
Vậy nên tốt hơn hết là...
Sao?
Nếu đi một mình.
Bác Hagrid.
Có ai biết bác ấy dẫn mình đi đâu không?
Bác Hagrid, bác nói ra xem nào?
Chưa thấy hội Nhân mã lồng lộn lên như thế bao giờ.
Bọn họ luôn tỏ ra nguy hiểm đúng lúc.
Bộ Pháp thuật đã thu hẹp phạm vi sống của họ.
Họ sẽ nổi dậy thôi.
Bác Hagrid, có chuyện gì vậy?
Bác xin lỗi vì giấu ba con.
Bác sẽ không làm phiền các con đâu, nhưng...
cụ Dumbledore đã đi rồi,
sớm muộn gì bác cũng sẽ bị đuổi đi thôi.
Và bác không thể bỏ đi mà không kể cho ai biết về thằng bé.
Grawpy.
Lại đây nào.
Grawpy.
Bạn đến chơi này.
Bác không thể bỏ mặc thằng bé vì...
Vì nó là em trai bác.
Trời ơi.
Em cùng mẹ khác cha.
Thằng bé hoàn toàn vô hại.
Hơi quậy phá chút thôi.
- Grawpy, không lịch sự. - Bác Hagrid làm gì đi chứ.
Ta nói về chuyện này rồi cơ mà. Không được cầm nắm.
Đây là bạn mới của em, Hermione.
Grawpy.
Grawp.
Thả tôi xuống.
Ngay lập tức.
Cậu không sao chứ?
Tớ không sao.
Chỉ cần cứng rắn một chút thôi.
Tớ nghĩ nó thích cậu rồi đấy.
Tránh xa cậu ấy ra.
Thằng bé tự kiếm thức ăn.
Khi nào bác đi, thằng bé chỉ cần có bạn chơi cùng thôi.
Các con sẽ chăm sóc nó chứ?
Bác là người thân duy nhất của thằng bé.
Cảm động hả?
Đó là chuyện riêng của em.
Với ta thì không.
Với Chúa tể Hắc ám thì không, nếu trò không tiến bộ.
Chỉ cần động vào một kí ức thôi, hắn sẽ biến đó thành vũ khí chống lại trò.
Nếu bị hắn nhập vào, trò sẽ không trụ nổi hai giây đâu.
Bố nào con nấy.
Lười biếng, kiêu ngạo.
Đừng có nói xấu bố tôi.
- Yếu đuối. - Tôi không yếu đuối.
Vậy thì chứng minh đi.
Kiểm soát cảm xúc của mình đi.
Rèn luyện tâm trí đi.
Legilimens.
Harry.
Chú Sirius.
Buồn nôn.
Dừng lại đi.
Ngươi gọi đó là kiểm soát hả?
Chúng ta đã luyện tập cả giờ rồi. Tôi muốn nghỉ.
Chúa tể Hắc ám không nghỉ.
Ngươi và Black, không khác gì nhau.
Những đứa trẻ ủy mị suốt ngày khóc lóc...
về cuộc sống bất công của mình.
Có thể ngươi không biết, nhưng đời lấy đâu ra công bằng.
Người bố thân yêu của ngươi biết điều đó.
Thực ra, hắn ta thường xuyên tạo ra sự bất công mà.
Bố tôi là một người vĩ đại.
Bố ngươi là một con heo.
- Legilimens. - Protego.
Nào, Moony, Padfoot.
Snape.
Expelliarmus.
Được đấy, James.
- Bố. - Impedimenta.
Snivellus Đầu nhờn. Snivellus Đầu nhờn.
Ai muốn tụt quần thằng Snivelly nào?
Snivellus Đầu nhờn. Snivellus Đầu nhờn.
Đủ rồi đấy.
Giờ học kết thúc.
Em...
Ra ngoài đi.
- Em tên là gì? - Michael ạ.
Tay em sẽ lành lại thôi, Michael.
Nhìn thì thế thôi, chứ không đau đâu.
Mờ đi rồi đây này.
Em có nhìn thấy vết của bọn anh nữa đâu,
một lúc sau là hết đau ấy mà.
Tôi đã nói rồi, trò Potter,
hư thì phải bị phạt.
George này,
anh luôn cảm thấy tương lai của chúng ta không nằm ở những thành tựu học vấn.
Fred, em cũng nghĩ y hệt.
Này các chú.
Sẵn sàng.
Ta cần lời tiên tri đó.
Ngươi phải bước qua xác ta đã.
Được thôi.
Nhưng trước hết, ngươi ra nhặt lại cho ta.
Crucio.
Chú Sirius.
Harry, cậu chắc chứ?
Chính mắt tớ nhìn thấy.
Giống như với bác Weasley.
Vẫn là cánh cửa mà mấy tháng nay tớ cứ mơ thấy.
Tớ không thế nhớ được đã thấy nó ở đâu.
Chú Sirius nói Voldemort muốn một thứ.
Thứ mà trước đây hắn không có,
và thứ đó nằm ở Sở Bảo mật.
Harry, nghe tớ nói.
Nhỡ đâu Voldemort cố tình để cậu nhìn thấy thì sao?
Nhỡ đâu hắn ta hành hạ chú Sirius để dụ cậu đến?
Đúng thế thì đã sao chứ?
Tớ để mặc chú ấy chết sao?
Hermione, chú ấy là người thân duy nhất của tớ.
Giờ phải làm gì?
Chúng ta sẽ phải sử dụng mạng Floo.
Mụ Umbridge giám sát hết ống khói rồi.
Không phải tất cả đâu.
Alohomora.
Nếu được thì báo với Hội Phượng hoàng đi.
Cậu điên à? Bọn tớ sẽ đi cùng cậu.
Quá nguy hiểm.
Khi nào cậu mới tỉnh ra đây?
Chúng ta là một đội mà.
Đây rồi.
Bắt được thằng này khi đang giúp con nhóc nhà Weasley.
Trò định đến chỗ Dumbledore đúng không?
Không.
Nói dối.
Bà gọi tôi à?
Thầy Snape.
Đã đến lúc đưa ra câu trả lời rồi,
dù anh có muốn hay không.
Anh có mang Chân Dược không?
E là bà đã dùng hết để tra hỏi học sinh rồi.
Lọ cuối cùng dùng cho trò Chang rồi.
Trừ khi bà muốn đầu độc trò ấy.
Đảm bảo với bà, nếu bà làm vậy tôi sẽ vô cùng biết ơn.
Tôi không giúp được đâu.
Hắn bắt được Padfoot rồi.
Hắn giam Padfoot ở nơi giấu thứ đó.
Padfoot? Padfoot là cái gì? Cái gì giấu ở đâu?
Trò ấy đang nói gì vậy, Snape?
Không biết.
Được thôi.
Ta không còn lựa chọn nào khác.
Đây là vấn đề liên quan đến an ninh của Bộ,
ta không còn...
...lựa chọn nào khác.
Lời nguyền Tra tấn sẽ bậy miệng trò ra.
Đó là phạm pháp.
Cornelius không biết thì chẳng sao hết.
Nói đi, Harry!
Nói gì?
Nếu cậu không nói...
thì tớ sẽ nói.
Cái gì ở đâu?
Vũ khí bí mật của thầy Dumbledore.
Còn bao xa nữa?
Sắp tới rồi.
Nó phải đặt ở một nơi mà học sinh không thể tìm thấy.
Cậu làm gì thế?
Ứng biến.
Sao?
Vũ khí đó đâu?
Không có đúng không?
Các ngươi lừa ta.
Các ngươi biết không...
ta thực sự rất ghét trẻ con.
Các ngươi không có phận sự ở đây, Nhân mã.
Đây là vấn đề của Bộ.
Hạ vũ khí xuống.
Ta cảnh báo, theo luật,
những sinh vật có trí thông minh gần với con người...
Protego.
Sao ngươi dám?
Đồ lai tạp bẩn thỉu.
Incarcerous.
Xin hãy dừng lại. Xin bà đấy.
Đủ rồi.
Ta sẽ ra lệnh.
Đồ thú hoang dơ dáy.
Các ngươi có biết ta là ai không?
Để cậu ấy yên. Không phải lỗi của cậu ấy.
Không, cậu ấy không hiểu đâu.
Trò Potter, trò làm gì đi.
Bảo với chúng là ta vô hại.
Em xin lỗi Giáo sư.
Em không được phép nói dối.
Các ngươi làm gì vậy?
Ta là thứ trưởng, Dolores Jane Umbridge.
Thả ta ra!
Cảm ơn cậu, Grawp.
Hermione.
Hermione, chú Sirius.
Sao các cậu thoát được?
Kẹo Nôn. Không vui chút nào đâu.
Tớ bảo bọn nó tớ đói, muốn ăn kẹo.
Tất nhiên bọn chúng ăn hết sạch.
Thông minh đấy, Ron.
Thì đúng mà.
Hay quá.
Vậy ta đến London bằng cách nào?
Không phải tớ không trân trọng công sức của mọi người...
nhưng tớ đã kéo theo đủ mọi rắc rồi rồi.
Đội quân của thầy Dumbledore phải làm gì đó chứ.
Hay với cậu, chỉ là nói suông thôi?
Cậu không nhất thiết phải đi một mình đâu.
Chúng ta đến London bằng cách nào đây?
Tất nhiên là bay rồi.
Sở Bảo mật.
Đến nơi rồi.
92, 93.
94. 94
95. 95
Phải ở đây chứ.
Harry.
Trên quả cầu này có tên cậu.
Người quyền năng đánh bại Chúa tể Hắc ám đang xuất hiện.
Và Chúa tể Hắc ám sẽ coi người đó ngang cơ với hắn...
nhưng người đó sẽ có quyền phép mà Chúa tể Hắc ám không có.
Người này không thế sống khi kẻ kia tồn tại.
Harry.
Chú Sirius đâu?
Các ngươi nên phân biệt
giữa mơ...
và thực đi.
Các ngươi chỉ thấy thứ mà Chúa tể Hắc ám muốn các ngươi thấy.
Đưa quả cầu tiên tri đây.
Nếu ông làm gì bọn tôi, tôi sẽ đập vỡ nó.
Biết cách chơi đấy.
Bé con...
Potter
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom à?
Bố mẹ ngươi khỏe không?
Khá hơn rồi, giờ họ sẽ trả thù.
Mọi người...
bình tĩnh lại...
có được không?
Bọn ta chỉ muốn quả cầu tiên tri đó.
Sao Voldemort lại cần ta đến lấy nó?
Sao ngươi dám gọi tên Người?
Đồ con lai dơ bẩn!
Thôi được rồi. Thằng bé chỉ tò mò thôi mà.
Quả cầu tiên tri chỉ có thể lấy ra bởi người được nhắc đến trong lời tiên tri.
Và may thay, lại chính là ngươi.
Chẳng phải ngươi luôn tự hỏi...
vì đâu mà ngươi lại có...
mối liên hệ với Chúa tể Hắc ám?
Sao Người không thể giết ngươi...
khi ngươi còn nhỏ?
Ngươi không muốn biết bí mật...
đằng sau vết sẹo kia sao?
Mọi câu trả lời đều nằm trong đó,
Potter,
trong tay ngươi.
Ngươi chỉ việc...
đưa quả cầu cho ta.
Ta sẽ cho ngươi thấy toàn bộ.
Tôi đã chờ 14 năm rồi.
Ta biết.
Chờ thêm chút nữa cũng chẳng sao.
Nào. Stupefy.
Stupefy.
Levicorpus.
Petrificus Totalus.
Anh làm tốt lắm Neville.
Stupefy.
- Stupefy. - Stupefy.
Stupefy.
Reducto.
Quay về cửa đi.
Sở Bảo mật.
Cũng đúng nhỉ?
Những giọng nói.
Họ đang nói gì vậy?
Làm gì có giọng nào, Harry.
Ra khỏi đây thôi.
Em cũng nghe thấy.
Harry, chỉ là một cái cổng thôi mà.
Xin cậu đấy Harry.
Tất cả đứng đằng sau tớ.
Ngươi thực sự tin rằng...
hay ngươi quá ngây thơ khi nghĩ rằng...
lũ trẻ con các ngươi có cửa...
thắng bọn ta sao?
Ta sẽ nói đơn giản thôi, Potter.
Đưa quả cầu cho ta...
hoặc nhìn các bạn ngươi...
...chết.
Đừng đưa cho ông ta, Harry.
Tránh xa con trai nuôi của ta ra.
Nghe ta này.
Ta muốn con đưa các bạn ra khỏi đây.
Cái gì ạ? Không, con ở lại với chú.
Con làm rất tốt rồi.
Từ giờ để ta xử lý nhé.
Black.
Expelliarmus!
Hay lắm, James.
Avada Kedavra.
Không. Không.
Ta đã giết Sirius Black.
Ngươi định đuổi theo ta à?
Crucio.
Ngươi phải thành tâm, Harry.
Bà ta đã giết hắn.
Bà ta đáng bị như vậy.
Ngươi biết câu thần chú đó mà, Harry.
Làm đi.
Thật yếu đuối.
Ngươi thật ngu ngốc khi đến đây tối nay, Tom.
Các Thần sáng đang trên đường đến đây.
Đến lúc đó ta cũng cao chạy xa bay rồi.
Còn ngươi...
sẽ chết.
Ngươi thua rồi, lão già.
Harry.
Quá yếu đuối.
Quá mong manh.
Nhìn thẳng vào ta.
Harry, không phải trò giống hắn như nào.
Mà là trò khác hắn thế nào.
Harry?
Ngươi mới là kẻ yếu đuối...
và ngươi sẽ không bao giờ biết được tình yêu...
...hay tình bạn.
Đáng thương thay.
Ngươi là đồ ngốc, Harry Potter.
Và ngươi...
sẽ mất tất cả.
Hắn đã trở lại.
Ta hiểu cảm giác của trò mà, Harry.
Không đâu ạ.
Là lỗi của em.
Không, là lỗi của ta.
Ta biết đó chỉ là vấn đề thời gian...
trước khi Voldemort liên kết với trò.
Ta tưởng nếu ta tránh mặt trò,
như ta đã làm cả năm trời,
hắn ta sẽ ít cám dỗ hơn.
Và từ đó, trò sẽ được bảo vệ tốt hơn.
Quả cầu nói...
"Người này không thể sống nếu kẻ kia tồn tại."
Nghĩa là...
người này phải giết người kia,
rốt cục là vậy.
Đúng thế.
Sao thầy không nói với em?
Cũng giống như lý do cứu Sirius của trò thôi.
Cũng giống như lý do các bạn cứu trò.
Sau ngần đấy năm, sau mọi khổ đau mà trò chịu đựng,
ta không muốn gây ra một nỗi đau nào cho trò nữa.
Ta đã quan tâm thái quá.
Sao em không tới bữa tiệc?
Em mất hết đồ rồi.
Chắc có người giấu.
Tệ quá.
Vui mà.
Nhưng vì hôm này là buổi cuối cùng, em muốn tìm lại thôi.
Em có cần anh tìm giúp không?
Em rất tiếc về cha đỡ đầu của anh.
Em chắc không cần tìm giúp chứ?
Không sao đâu ạ.
Mẹ em luôn nói...
những thứ thất lạc luôn tìm cách quay về với ta.
Những thứ đó đôi khi quay lại theo cách ta không ngờ tới.
Em nghĩ em sẽ vào ăn pudding thôi.
Tớ đã suy nghĩ về những lời mà thầy Dumbledore nói.
Gì thế?
Dù phía trước là cả một cuộc chiến,
chúng ta có thứ mà Voldemort không có.
Vậy sao?
Một thứ đáng để đấu tranh.